چهارشنبه ۰۱ مرداد ۱۳۹۳    0:0:0
آخرین بروز رسانی : ۱۳ ساعت پیش


 
default

تصحیح کتاب «حیات الانسان» ترجمه‌ محمد بن مبارک حکیم شاه قزوینی از دانشمندان سده دهم هجری قمری به کوشش دکتر محمد روشن منتشر می‌شود.

وی برای تصحیح این کتاب از نسخه‌های‌ خطی کتابخانه‌ فرانسه، مجلس شورای اسلامی و کتابخانه‌ سپهسالار بهره گرفته‌ است.

دکتر محمد روشن، مصحح و نسخه‌شناس گفت: حیات‌الانسان ترجمه‌ بخشی از کتاب «حیات الحیوان» کمال‌الدین محمد دمیر‌ی است که از عربی به فارسی برگردانده شده و نزدیک به یک‌هزار صفحه را شامل می‌شود.

وی افزود: در تصحیح این کتاب برگ به برگ متن حیات الحیوان دمیری را با ترجمه مبارک شاه قزوینی سنجیده‌ام و به زعم من دمیری در کار ترجمه بسیار امین و دقیق بوده است و یکی از سرمشق‌های ترجمه از زبان تازی به زبان فارسی محسوب می‌شود.

روشن گفت: این اثر به اعتبار این که یک کتاب جامع و پرمحتوا در زمینه جانورشناسی است، کاری موفق و ارزنده محسوب می‌شود و خواندن آن نیز برای طیف انبوهی از خوانندگان مطبوع و دلپذیر است.

وی افزود: پیش از این نیز کتاب «منافع حَیَوان» نوشته عبدالهادی بن محمد بن محمود بن ابراهیم مراغی را تصحیح کرده‌ام که از سوی انتشارات بنیاد موقوفات دکتر محمود افشار منتشر شده است.

دکتر محمد روشن، مصحح پیشکسوت کتاب‌های بسیاری را تصحیح و ترجمه کرده و بیش از 50 تصحیح در کارنامه کاری خود دارد.

ارسال نظر


کد امنیتی
به روز رسانی

 

کلید واژه ها
ادبیات فارسی استاد حایری اسحاق صلاحي اسناد بهارستان امام حسین امام خمینی امام رضا علیه السلام امام علی انتشارات امیرکبیر انتشارات سخن انتشارات سفیر اردهال انجمن ایرانی تاریخ انقلاب اسلامی ایرانشناسی ایرج افشار ایفلا بنیاد موقوفات محمود افشار بوستان کتاب تاریخ ایران تاریخ مجلس تاریخ نگاری تشیع حافظ حج حسن انصاری حسین متقی خانه کتاب خلیج فارس خوشنویسی دانشگاه کمبریج دایره المعارف بزرگ اسلامی رسول جعفریان رضا داوری اردکانی روسیه زارع بیدکی زبان فارسی سرای اهل قلم سعدی سفرنامه‌ها سید علی آل داود سید محمد حسینی شاهنامه شاهنامه پژوهی شعر فارسی صفویه عاشورا عبدالحسین حایری عبدالحسین طالعی علی ططری فرهنگستان زبان و ادب فارسي فهرست نسخه‌های خطی قرآن قرآن خطی مثنوی معنوی مجمع ذخائر اسلامی محمد ابراهیم باستانی پاریزی محمد رجبی مرکز اسناد مرکز اسناد انقلاب اسلامی مقام معظم رهبری مهدویت نرم افزار نسخ خطی اسلامی نسخه خطی نمایشگاه بین المللی کتاب نمایشگاه کتاب نهج البلاغه نگارخانه وقف پژوهشکده تاریخ اسلام پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی پیامبر پیام بهارستان چاپ سنگی کتاب کتابخانه کتابخانه آستان قدس کتابخانه آیت الله مرعشی کتابخانه دیجیتال کتابخانه شماره 2 کتابخانه مجلس کتابخانه مجلس منتشر می‌کند کتابخانه ملک کتابخانه ملی کتابخوانی کتابداری گرانی کاغذ گرانی کتاب یوسف بیگ باباپور

award-nwa award-web